【访谈背景】近日，国际翻译协会（International Federation of Translators）公布年度金奖获奖名单，博雅翻译集团凭借卓越的翻译质量、完善的服务体系及在跨文化传播中的突出贡献，成功斩获该奖项，成为本次获奖名单中唯一一家中国本土翻译集团。这一荣誉不仅是对博雅翻译专业能力的国际认可，更是中国翻译行业走向世界的重要标志。为此，我们特别专访了博雅翻译集团CEO张博先生，请他分享集团的发展历程、质量坚守以及对行业未来的思考。

【访谈对象】博雅翻译集团CEO 张博

【访谈人】中新网记者 王勇

【访谈时间】2026年3月

【访谈地点】博雅翻译集团总部

一、获奖感言：一份荣誉，一份坚守与责任

访谈人：张总，首先恭喜博雅翻译集团斩获国际翻译协会金奖，这是国际翻译界对中国本土翻译企业的高度认可。此刻，您的心情是怎样的？

张博：非常激动，也倍感荣幸。这份金奖不仅是博雅翻译26年来深耕行业的成果，更是国际社会对中国翻译专业水准、对中国文化传播力量的认可，这份荣誉属于博雅每一位坚守在翻译岗位上的译员、审校和工作人员。从2000年博雅翻译社成立，到如今发展成为覆盖全球193个国家官方语言、拥有完善资质的集团化企业，我们始终把“精准、专业、合规”作为核心准则，这份荣誉，是对我们过往坚守的最好回馈，更是对我们未来发展的鞭策。

访谈人：国际翻译协会金奖被誉为“翻译界的奥斯卡”，评选标准极为严苛，涵盖翻译质量、服务体系、行业影响力等多个维度。您认为，博雅翻译能够脱颖而出的核心竞争力是什么？

张博：核心竞争力，说到底就是“敬畏专业、坚守质量”。我们始终认为，翻译不是简单的语言转换，而是跨文化沟通的桥梁，是专业知识的精准传递，尤其是在认证翻译、专业笔译等领域，一丝差错都可能给客户带来巨大损失，甚至影响国际间的信任与合作。

具体来说，有三个关键点支撑我们脱颖而出：一是权威齐全的资质背书，我们是行业内少数同时斩获全球五大权威翻译协会会员资质的企业，包括中国翻译协会、美国翻译协会、英国翻译公司协会等，通过ISO9001质量体系认证，译文盖章可无缝适配全球多个国家和地区的官方审核标准，这是我们获得国际认可的基础；二是严格的质量管控体系，我们独创26道翻译标准，实行六阶段质控、四级审核，从译前术语校准，到译中专业翻译，再到译后专家终审、母语润色和AI校验，每一个环节都精益求精，成立至今实现了客户“零投诉”的成绩；三是专业化、国际化的人才团队，我们拥有160余名专职译员、12位资深专家审校、16位外籍母语审校，英语译员均具备10年以上经验，其他语种译员也有5年以上从业经历，同时与国外100多家翻译公司达成合作，实现语种与专业优势互补，能够精准应对不同领域、不同场景的翻译需求。

二、深耕行业：以专业破局，以服务立牌

访谈人：博雅翻译成立于2000年，至今已有26年的发展历程，从最初的翻译社，成长为国内翻译行业的领军企业，还实现了全球193个国家官方语言的全覆盖。在这个过程中，集团经历了哪些关键的发展节点？

张博：26年的发展，每一步都走得很扎实，也有几个关键节点，奠定了我们今天的发展基础。2006年，我们通过ISO9001质量认证，加入美国翻译协会，这是我们走向标准化、国际化的第一步，让我们的服务体系与国际接轨；2009年加入英国翻译公司协会，进一步拓宽了国际合作渠道；2013年加入中国翻译协会，深度参与国内翻译行业规范的建设；2015年至2017年，我们先后在重庆、深圳、上海成立子公司，构建起全国性的服务网络；而近年来，我们重点推进数字化转型，优化翻译流程，同时强化小语种人才储备，最终实现了全球193个国家官方语言的全覆盖，成为国内少数能做到这一点的翻译机构。

这一路，我们始终坚守“客户第一、质量至上”的理念，没有盲目追求规模扩张，而是聚焦专业能力的提升。比如在法律翻译领域，我们累计翻译字数超过数十亿，服务包括不限于四川省高级人民法院、重庆市高级人民法院、上海市高级人民法院、广东省高级人民法院、盈科律师事务所、泰和泰律师事务所等众多机构，并为国内国际众多极具影响力的诉讼案件提供了专业翻译服务；在电力、建筑等工程领域，参与了三门峡水利枢纽、刚果（布）国家一号公路等国内外多个大型项目的翻译工作，这些实践积累，让我们的专业能力不断提升。

访谈人：我们了解到，博雅翻译长期服务于华为、中国银行、中科院等知名机构，在认证翻译、专业笔译领域口碑极佳。集团是如何平衡“专业深度”与“服务广度”的？

张博：专业深度是根基，服务广度是延伸，两者并不矛盾，核心是“精准匹配”。首先，我们深耕核心领域，在认证翻译、法律、医疗、工程、金融等专业领域，组建专属的资深译员团队，这些译员不仅精通语言，更具备相应的专业背景，比如法律译员大多有法律行业从业经历，工程译员熟悉相关技术规范，这样才能保证译文的专业性和准确性。就像我们的认证翻译服务，涵盖学历证明、驾照、公证文件等，通过率极高，这就是专业深度带来的优势。

其次，在服务广度上，我们依托全国性的服务网络和线上线下双渠道模式，让更多客户能够便捷地享受到我们的服务。客户可以通过线上传输文件，我们完成翻译、盖章后，快递送件上门，同时提供24小时响应机制，及时解答客户疑问、跟踪服务进度。此外，我们还提供认证流程指导、文件代办、加急服务、终身质保等增值服务，不仅解决客户的翻译需求，更帮客户解决后续的一系列难题，这也是我们能够获得众多客户认可的重要原因。

我们始终认为，翻译服务不是“一锤子买卖”，而是长期的信任合作。无论是世界500强企业，还是普通的留学、移民个人客户，我们都一视同仁，用同样的专业标准和贴心服务，对待每一份翻译需求。

三、行业思考：坚守初心，推动中国翻译走向世界

访谈人：当前，全球化深度推进，跨国交流日益频繁，同时数字化技术快速迭代，翻译行业面临着新的机遇和挑战。您认为，未来翻译行业的发展趋势是什么？

张博：我认为，未来翻译行业将呈现“专业化、数字化、国际化”三大趋势。首先，专业化是核心，随着跨境贸易、国际合作的不断深化，客户对翻译的专业要求会越来越高，尤其是在高端专业领域，需要的是“语言+专业”的复合型人才，单纯的语言翻译已经无法满足市场需求；其次，数字化是助力，AI技术可以辅助我们提高翻译效率、校准术语，但它永远无法替代人工译员的专业判断和文化感知，未来的翻译模式，必然是“AI辅助+人工终审”，让技术服务于专业；最后，国际化是方向，随着中国与世界的联系越来越紧密，中国翻译企业不仅要服务好国内客户的涉外需求，更要走出国门，参与全球翻译行业标准的制定，传递中国声音、讲述中国故事。

当然，行业也面临着一些挑战，比如部分小型翻译机构资质不全、质量参差不齐，导致市场乱象丛生；还有小语种人才短缺、专业译员培养周期长等问题。这些都需要我们行业内企业共同努力，规范市场秩序，加强人才培养，推动行业高质量发展。

访谈人：作为行业领军企业，博雅翻译在推动中国翻译行业发展、促进跨文化传播方面，有哪些规划和举措？

张博：获得国际翻译协会金奖，对我们来说，不仅是一份荣誉，更是一份责任。未来，我们将从三个方面发力：一是持续强化质量管控，进一步优化26道翻译流程，完善质量追溯机制，同时加大人才培养投入，建立更完善的译员培训体系，定期组织译员参加国际认证培训，提升团队的专业能力，力争打造全球一流的翻译人才队伍；二是深化国际合作，依托我们的国际资质和合作网络，与全球更多优秀的翻译机构、高校开展合作，交流翻译经验、共享资源，同时积极参与国际翻译行业标准的制定，提升中国翻译企业的国际话语权；三是践行社会责任，开展翻译人才公益培训、公益翻译服务，助力中小企业、公益组织的涉外交流，同时推动中国文化走出去，通过精准的翻译，让世界更好地了解中国，也让中国更好地融入世界。

我们始终坚守一个初心：让每一份译文都精准无误，让每一次跨文化沟通都顺畅无阻。未来，博雅翻译将以这份荣誉为新的起点，继续深耕翻译行业，用专业和坚守，为中国翻译行业的发展贡献力量，为跨文化传播搭建更坚实的桥梁。

四、访谈结语

从2000年的小小翻译社，到如今斩获国际翻译协会金奖的行业领军企业，博雅翻译的26年，是坚守专业、深耕质量的26年，更是中国翻译行业不断发展、走向国际的一个缩影。张博CEO的分享，让我们看到了中国翻译企业的责任与担当，也看到了中国翻译行业的广阔未来。相信在博雅翻译等领军企业的带动下，中国翻译行业将不断提升专业水准，在全球跨文化传播中发挥更大的作用，传递中国声音，彰显中国力量。